1
00:00:02,785 --> 00:00:04,961
[♪ "Καλημέρα" από
Nacio Herb Brown
και ο Arthur Freed παίζει]
2
00:00:05,092 --> 00:00:08,008
- [μαλακή αναπνοή]
- [πουλιά που κελαηδούν]
3
00:00:09,966 --> 00:00:12,490
♪ Καλημέρα, καλημέρα!
4
00:00:12,621 --> 00:00:13,752
- [χασμουριέται]
- [χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου]
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,798
Ουάου! Ευχαριστώ, Έρικ!
6
00:00:15,928 --> 00:00:18,670
- [Έρικ] Καλημέρα, Γουέιντ!
- Λατρεύω τους νέους τροχούς, φίλε!
7
00:00:18,801 --> 00:00:21,151
[προγνώστης] [στην τηλεόραση]
Ο βορράς δεν είναι τίποτα
αλλά ηλιοφάνεια και μπλε ουρανός.
8
00:00:21,282 --> 00:00:23,762
Όλα είναι πράσινα.
Όλα είναι ανθισμένα.
9
00:00:23,893 --> 00:00:25,895
- Είναι ένα όμορφο πρωινό--
πρωί-- πρωί-- πρωί--
- [κροτσάρισμα]
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,853
♪ Σε εσάς!
11
00:00:29,377 --> 00:00:33,294
♪ Όταν το συγκρότημα άρχισε να παίζει,
τα αστέρια έλαμπαν ♪
12
00:00:33,424 --> 00:00:35,339
♪ Τώρα, του γαλατά
στο δρόμο του ♪
13
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
♪ Είναι πολύ αργά για να πω
καληνύχτα ♪
14
00:00:37,776 --> 00:00:39,952
- ♪ Λοιπόν, καλημέρα,
καλημέρα ♪
- [πουλιά που κελαηδούν]
15
00:00:40,083 --> 00:00:41,998
♪ Ηλιαχτίδες θα γίνουν σύντομα
λάμψη μέσα από ♪
16
00:00:42,129 --> 00:00:44,783
♪ Καλημέρα,
καλημέρα σας ♪
17
00:00:44,914 --> 00:00:47,221
♪ Και εσύ και εσύ και εσύ,
καλημέρα ♪
18
00:00:47,351 --> 00:00:50,789
Νομίζω ότι θα γίνει σήμερα
μια όμορφη μέρα.
19
00:00:50,920 --> 00:00:51,964
Χμ;
20
00:00:52,095 --> 00:00:53,009
- [μαστίγωμα]
- [γρυλίζει]
21
00:00:53,140 --> 00:00:55,881
- [ουρλιάζοντας]
- [στροφές κινητήρα]
22
00:00:56,012 --> 00:00:57,405
[σύγκρουση]
23
00:00:57,535 --> 00:01:00,103
- [γκρίνια]
- [σκουπίδια κροτάλισμα]
24
00:01:00,234 --> 00:01:01,757
[λαχανίζει]
25
00:01:01,887 --> 00:01:03,802
- [άνθρωπος] Χα!
- Αρθρώσεις!
26
00:01:03,933 --> 00:01:05,935
- Αρθρώσεις, βοηθήστε με!
- [ο κινητήρας βρυχάται]
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,284
[ουρλιάζοντας]
28
00:01:07,415 --> 00:01:09,330
-Θα τον σώσεις;
- Όχι.
29
00:01:09,460 --> 00:01:10,722
Ναι, ούτε εγώ θα το έκανα.
30
00:01:10,853 --> 00:01:12,855
- [ο κινητήρας βρυχάται]
-Κάνε κάτι! Κύριε Γιόργκενσεν!
31
00:01:12,985 --> 00:01:15,031
Για να γίνεις
ένας αληθινός πολεμιστής,
32
00:01:15,162 --> 00:01:17,338
πρέπει να μάθει
για να σωθεί.
33
00:01:17,468 --> 00:01:20,036
- [Μοτοσικλέτα βρυχάται]
- [Γουέιντ] Α! Αρθρώσεις!
34
00:01:20,167 --> 00:01:23,213
- [♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής]
- Ο Γουέιντ θα είναι μια χαρά.
35
00:01:23,344 --> 00:01:26,912
- [Wade] Όχι, δεν είμαι!
- [γουλιά, αναστεναγμοί]
36
00:01:27,043 --> 00:01:30,264
- [♪ δραματικό κρεσέντο]
- [Ο Γουέιντ ουρλιάζει]
37
00:01:31,352 --> 00:01:34,224
[♪ "The Warrior"
από το Scandal playing]
38
00:01:35,182 --> 00:01:38,185
♪ Ω...
39
00:01:38,315 --> 00:01:41,144
♪ Ω-ω-ω
40
00:01:41,275 --> 00:01:44,147
♪ Ποιος είναι ο κυνηγός;
Ποιος είναι το παιχνίδι; ♪
41
00:01:45,235 --> 00:01:48,325
♪ Νιώθω τον ρυθμό
καλέστε το όνομά σας ♪
42
00:01:49,196 --> 00:01:52,503
♪ Σε κρατάω κοντά
στη νίκη ♪
43
00:01:52,634 --> 00:01:56,203
♪ Δεν θέλω να εξημερώσω
το ζωϊκό σας στυλ ♪
44
00:01:56,333 --> 00:02:00,294
♪ Δεν θα εγκλωβιστείς
από το κάλεσμα της άγριας φύσης ♪
45
00:02:00,424 --> 00:02:03,166
♪ Πυροβολισμοί στους τοίχους
του πόνου της καρδιάς ♪
46
00:02:03,297 --> 00:02:04,776
♪ Bang bang
47
00:02:04,907 --> 00:02:07,344
♪ είμαι ο πολεμιστής
48
00:02:08,911 --> 00:02:11,870
♪ Λοιπόν, εγώ είμαι ο πολεμιστής
49
00:02:12,001 --> 00:02:14,917
♪ Και καρδιά με καρδιά,
θα κερδίσεις ♪
50
00:02:15,047 --> 00:02:18,529
♪ Αν επιβιώσεις
51
00:02:18,660 --> 00:02:20,227
♪ Ο πολεμιστής
52
00:02:21,619 --> 00:02:23,317
♪ Ο πολεμιστής
53
00:02:24,013 --> 00:02:26,537
♪ Πυροβολισμοί στους τοίχους
του πόνου της καρδιάς ♪
54
00:02:26,668 --> 00:02:28,060
♪ Bang bang
55
00:02:28,191 --> 00:02:30,585
♪ είμαι ο πολεμιστής
56
00:02:32,239 --> 00:02:35,242
♪ Λοιπόν, εγώ είμαι ο πολεμιστής
57
00:02:35,372 --> 00:02:38,114
♪ Και καρδιά με καρδιά,
θα κερδίσεις ♪
58
00:02:38,245 --> 00:02:41,683
♪ Αν επιβιώσεις
59
00:02:41,813 --> 00:02:43,337
♪ Ο πολεμιστής
60
00:02:44,947 --> 00:02:47,123
♪ Ο πολεμιστής
61
00:02:47,254 --> 00:02:48,211
[♪ τελειώνει το τραγούδι]
62
00:02:50,170 --> 00:02:53,869
- [Μοτοσικλέτα βρυχάται]
- [Ο Γουέιντ ουρλιάζει]
63
00:02:53,999 --> 00:02:56,219
- [λάστιχα κραυγή]
- [♪ δραματικό τσίμπημα]
64
00:02:57,351 --> 00:02:58,569
[γκρίνια]
65
00:02:58,700 --> 00:03:01,616
[♪ ροκ κιθάρα παίζοντας riff]
66
00:03:01,746 --> 00:03:04,271
[οι μπότες κουδουνίζουν]
67
00:03:04,401 --> 00:03:05,359
[γκρίνια]
68
00:03:06,925 --> 00:03:09,189
[♪ δραματικό κρεσέντο]
69
00:03:09,319 --> 00:03:11,103
- Γεια σου, Γουέιντ.
- Τζακ;
70
00:03:11,234 --> 00:03:12,540
Είσαι σοκαρισμένος που με βλέπεις;
71
00:03:12,670 --> 00:03:14,498
- Τι;
- Θα είσαι.
72
00:03:14,629 --> 00:03:15,717
- Χα!
- [zap]
73
00:03:15,847 --> 00:03:17,762
- [στροβιλισμός ηλεκτρικού ρεύματος]
- [ουρλιάζοντας]
74
00:03:17,893 --> 00:03:18,937
Ναι!
75
00:03:20,025 --> 00:03:21,897
Το νιώθεις αυτό; [γέλια]
76
00:03:22,027 --> 00:03:24,204
[χειροκροτήματα]
77
00:03:24,334 --> 00:03:28,164
- [♪ παίζει ροκ μουσική]
- [κόρνα φορτηγού]
78
00:03:29,600 --> 00:03:30,949
Α, αυτό είναι ένα καλό τσάμπα.
79
00:03:31,080 --> 00:03:33,125
- Περνάς τα χειρότερα.
- [Wade] Αλήθεια;
80
00:03:34,083 --> 00:03:36,912
Νιώθω σαν να είμαι στη μέση
από τα χειρότερα αυτή τη στιγμή.
81
00:03:37,042 --> 00:03:38,305
Ό,τι «είναι».
82
00:03:38,435 --> 00:03:40,872
Επιτρέψτε μου να σας πω τον πρώτο κανόνα
του κυνηγιού επικηρυγμένων.
83
00:03:41,003 --> 00:03:44,528
- [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
- Γνωρίστε το στόχο σας όπως
είναι ο πρώην καλύτερος σου φίλος.
84
00:03:44,659 --> 00:03:45,964
Και σε αυτή την περίπτωση...
85
00:03:46,095 --> 00:03:47,488
- [μπιπ]
- [εφαρμογή] Λήψη!
86
00:03:47,618 --> 00:03:50,317
- [♪ δραματικό τσίμπημα]
- ...είναι. [γέλια]
87
00:03:50,447 --> 00:03:52,232
[πουλιά που κελαηδούν]
88
00:03:52,362 --> 00:03:54,625
Οι θησαυροί που βρίσκει κανείς
στο Facebook Marketplace.
89
00:03:55,931 --> 00:03:57,541
Ο τύπος από τον οποίο το αγόρασα
ήταν εντελώς παράξενος, όμως.
90
00:03:57,672 --> 00:03:59,195
Τζακ, σε παρακαλώ
μη μου το κάνεις αυτό.
91
00:03:59,326 --> 00:04:01,197
Πιστεύω ότι έχω ήδη.
92
00:04:01,328 --> 00:04:02,894
Ξέρεις καν γιατί
υπάρχει τιμή στο κεφάλι μου;
93
00:04:03,025 --> 00:04:04,766
Σε νοιάζει κιόλας;
94
00:04:04,896 --> 00:04:06,115
Πότε έγινες
τόσο άκαρδος;
95
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Ο δεύτερος κανόνας
του κυνηγιού επικηρυγμένων.
96
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
Μην αφήνετε ποτέ τα πράγματα να γίνουν προσωπικά.
97
00:04:09,727 --> 00:04:12,164
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος!
Αυτό είναι πολύ προσωπικό!
98
00:04:12,295 --> 00:04:14,558
Έχεις δίκιο, Γουέιντ.
Θα έπρεπε να ισοπεδώσω μαζί σου.
99
00:04:14,689 --> 00:04:16,865
Είμαι σε δεινή οικονομική κατάσταση.
100
00:04:16,995 --> 00:04:18,606
Λόγω της αγωγής μου
εναντίον ενός ανώνυμου
101
00:04:18,736 --> 00:04:20,608
με θέμα το τροπικό δάσος
franchise εστιατορίου,
102
00:04:20,738 --> 00:04:22,087
Δεν έχω δύο δεκάρες
στο όνομά μου.
103
00:04:22,218 --> 00:04:25,134
Σου είπα, τα ρομποτικά πουλιά
σε εκείνο το εστιατόριο
104
00:04:25,265 --> 00:04:27,092
κάντε το ίδιο αστείο
ανεξάρτητα από το ποιος μπαίνει.
105
00:04:27,223 --> 00:04:29,312
- Ήταν προσωπικές επιθέσεις!
- [♪ δραματικό τσίμπημα]
106
00:04:29,443 --> 00:04:31,793
- [το κοράκι που γελάει]
- [Γουέιντ] Εντάξει! Ό,τι κι αν είναι!
107
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
Δεν πειράζει.
108
00:04:33,621 --> 00:04:35,579
Κάνοντας σε ίσους
γυρίζοντας τη ζωή μου.
109
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
♪
110
00:04:37,451 --> 00:04:41,063
Αλλά αν βοηθάει,
ειλικρινά λυπάμαι.
111
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
- Ναι, αυτό πραγματικά βοηθά.
Σας ευχαριστώ.
- Φοβερό.
112
00:04:43,761 --> 00:04:46,373
Τζακ, σκέψου το.
Πώς φτάσαμε εδώ...
113
00:04:46,503 --> 00:04:48,853
- [ζάπινγκ]
- [φωνάζοντας]
114
00:04:48,984 --> 00:04:50,855
- [υπολογιστής] Μην αγγίζετε τις γραμμές.
- [Τζακ] Απλό.
115
00:04:50,986 --> 00:04:53,815
Σε παγίδευσα, σε παρέσυρα,
και σε παγίδευσε έξυπνα.
116
00:04:53,945 --> 00:04:56,208
Ήλπιζα για λίγο
περισσότερο αγώνας, για να είμαι ειλικρινής.
117
00:04:56,339 --> 00:04:58,428
Δηλαδή ως φίλοι.
Πώς φτάσαμε εδώ;
118
00:04:59,560 --> 00:05:02,780
Πρώτος ο Ρένος και οι Αποστάτες,
τώρα αυτή η ηλίθια γενναιοδωρία.
119
00:05:03,694 --> 00:05:05,740
Εκτίμησες ποτέ
η φιλία μας καθόλου;
120
00:05:05,870 --> 00:05:08,699
Είχαμε μια καλή πορεία,
αλλά εσύ και εγώ είμαστε σαν...
121
00:05:08,830 --> 00:05:11,093
ο βάτραχος που κουβαλάει τον σκορπιό
πέρα από το ποτάμι.
122
00:05:11,223 --> 00:05:12,921
Ω, Θεέ μου.
Όχι με αυτή την ιστορία,
συνεχίζεται για πάντα.
123
00:05:13,051 --> 00:05:14,401
Μου επιτρέπεις
να καβαλάς ανάσκελα,
124
00:05:14,531 --> 00:05:17,969
παρόλο που ξέρω ότι δεν μπορώ να αντισταθώ
η φύση μου να σε τσιμπάω.
125
00:05:18,100 --> 00:05:20,102
Ακόμα κι αν σημαίνει
πνιγόμαστε και οι δύο.
126
00:05:20,232 --> 00:05:21,364
Εκτός,
127
00:05:21,495 --> 00:05:24,411
Είμαι κι εγώ σκορπιός
που ξέρει να κολυμπάει.
128
00:05:24,541 --> 00:05:27,936
Ένας εξαίσιος σκορπιός
με όμορφα μαλλιά
129
00:05:28,066 --> 00:05:29,938
και ένας τρόπος με τις κυρίες.
130
00:05:30,068 --> 00:05:31,592
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτή η παράσταση στο δρόμο!
131
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
- [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
- Τζακ... Τζακ.
132
00:05:33,724 --> 00:05:35,683
- [ζάπινγκ]
- [φωνάζοντας]
133
00:05:35,813 --> 00:05:38,250
- [υπολογιστής] Μην αγγίζετε τις γραμμές.
- Ωχ!
134
00:05:38,381 --> 00:05:40,340
- [Τζακ] [γέλια] Γου-χου!
- [εκκινεί ο κινητήρας λιμουζίνας]
135
00:05:41,471 --> 00:05:42,907
Συγγνώμη για αυτό, συμμορία.
136
00:05:43,038 --> 00:05:46,258
Μια γρήγορη απόρριψη,
τότε είναι ο Ρένο, μωρό μου. Κάνω έρωτα!
137
00:05:46,389 --> 00:05:48,478
- [♪ "Send Me An Angel"
από το παιχνίδι Real Life]
- Ώρα για καραόκε.
138
00:05:48,609 --> 00:05:51,176
Είσαι έτοιμος, μπαμπάς της Σούζι;
Το όνομα του οποίου δεν μπορώ να θυμηθώ.
139
00:05:51,307 --> 00:05:52,787
Για τρίτη φορά,
είναι ο Μπιλ!
140
00:05:52,917 --> 00:05:54,528
[σε μικρόφωνο]
Δεν με νοιάζει.
141
00:05:54,658 --> 00:05:58,183
♪ Πιστεύεις
στον παράδεισο πάνω; ♪
142
00:05:58,314 --> 00:06:01,230
♪ Πιστεύεις στην αγάπη;
143
00:06:01,361 --> 00:06:03,275
- Πάρ' το, μπαμπά της Σούζι!
- [το μικρόφωνο χτυπάει]
144
00:06:04,712 --> 00:06:06,409
Δεν μου το είπες
θα το πετάξεις.
145
00:06:06,540 --> 00:06:07,932
[Γουέιντ] Τζακ!
146
00:06:08,063 --> 00:06:10,370
[χτυπώντας στο κλουβί]
147
00:06:10,500 --> 00:06:11,675
Τζακ!
148
00:06:11,806 --> 00:06:14,156
[λαχάνιασμα]
149
00:06:14,286 --> 00:06:15,244
[γρυλίζει]
150
00:06:19,422 --> 00:06:21,250
- [zap]
- [υπολογιστής] Μην αγγίζετε τις γραμμές.
151
00:06:21,381 --> 00:06:23,165
[γρυλίζει, γρυλίζει]
152
00:06:24,035 --> 00:06:25,428
Έλα ρε φίλε.
153
00:06:25,559 --> 00:06:27,648
Αν με περιμένεις
να είμαι στο χαμηλότερο όλων των εποχών,
154
00:06:28,779 --> 00:06:30,651
Είμαι εκεί αυτή τη στιγμή,
έλα λοιπόν και σώσε με.
155
00:06:30,781 --> 00:06:32,653
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
156
00:06:32,783 --> 00:06:33,784
Έλα να με πάρεις.
157
00:06:34,611 --> 00:06:37,745
[αναστεναγμοί] Όποτε...
νιώθω σαν αυτό...
158
00:06:37,875 --> 00:06:41,749
- Αρθρώσεις, βοηθήστε με!
- [♪ τεταμένο κρεσέντο]
159
00:06:41,879 --> 00:06:44,012
♪ Στείλε μου έναν άγγελο
160
00:06:44,142 --> 00:06:45,579
- [Τζακ] Πιο δυνατά, η μαμά της Σούζι!
- Εντάξει!
161
00:06:45,709 --> 00:06:47,668
♪ Στείλε μου έναν άγγελο
162
00:06:47,798 --> 00:06:50,975
- [Τζακ] Κόκτο!
- ♪ Αυτή τη στιγμή
163
00:06:51,106 --> 00:06:52,934
- [♪ πνιχτό τραγούδι]
- [αναστεναγμοί]
164
00:06:53,064 --> 00:06:55,502
- [το τηλέφωνο βουίζει]
- Έλα ρε φίλε.
165
00:06:57,242 --> 00:06:58,548
Τζακ, αν αυτό είναι φάρσα,
166
00:06:58,679 --> 00:07:00,768
Πραγματικά δεν έχω διάθεση
για αυτό τώρα.
167
00:07:00,898 --> 00:07:03,814
[Αρθρώσεις] [στο τηλέφωνο]
Άκουσέ με, Γουέιντ.
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
168
00:07:03,945 --> 00:07:06,121
Αρθρώσεις! Πρέπει να
διώξε με από δω.
169
00:07:06,251 --> 00:07:08,515
[Αρθρώσεις] Πρέπει
Βγάλε τον εαυτό σου, Γουέιντ.
170
00:07:08,645 --> 00:07:11,169
Μαθαίνοντας πού
Η αληθινή δύναμη ενός πολεμιστή βρίσκεται.
171
00:07:11,300 --> 00:07:13,781
Εντάξει, καταλαβαίνω
τι προσπαθείς να κάνεις...
172
00:07:13,911 --> 00:07:16,610
[Αρθρώσεις]
Θα ταξιδέψετε σε
τα πατρογονικά μας εδάφη,
173
00:07:16,740 --> 00:07:19,613
- το μεγάλο πεδίο μάχης
στον ουρανό.
- Ωραία.
174
00:07:19,743 --> 00:07:21,353
[Αρθρώσεις]
Τώρα, καθαρίστε το μυαλό σας
175
00:07:21,484 --> 00:07:24,444
- και γλιστρήστε μέσα
μια βαθιά διαλογιστική κατάσταση.
- [εκπνέει]
176
00:07:24,574 --> 00:07:28,622
[♪ φωνάζοντας,
κτίριο μυστικής μουσικής]
177
00:07:28,752 --> 00:07:31,625
Νομίζω ότι λειτουργεί.
ανεβαίνω.
178
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Ας βάλουμε λίγο watt
σε αυτό το εξοχικό!
179
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
- [Wade] Ανεβαίνω προς--
- [Τζακ] Ηλεκτρικό!
180
00:07:35,803 --> 00:07:39,328
- [ουρλιάζοντας]
- [♪ δραματικό κρεσέντο]
181
00:07:39,763 --> 00:07:41,156
[υπολογιστής]
Μην αγγίζετε τις γραμμές.
182
00:07:42,331 --> 00:07:46,074
- [απόκοσμο σφύριγμα]
- [αναστεναγμοί]
183
00:07:46,204 --> 00:07:48,380
- [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
- Πού είμαι;
184
00:07:48,511 --> 00:07:51,862
Θα σου πω που
είσαι, Γουέιντ.
185
00:07:51,993 --> 00:07:56,650
[ουρλιάζουν και οι δύο]
186
00:07:57,694 --> 00:07:59,870
- Ουάου, ουάου! Ηρεμώ.
- [σταματάει να ουρλιάζει]
187
00:08:00,001 --> 00:08:02,307
Ορίστε, επιτρέψτε μου να φτιάξω
είσαι πιο άνετος.
188
00:08:02,438 --> 00:08:03,961
- [βήχας]
- [♪ μυστικιστικό τσίμπημα]
189
00:08:04,092 --> 00:08:05,093
Ουάου.
190
00:08:05,223 --> 00:08:07,182
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
191
00:08:07,312 --> 00:08:09,358
Θα σου πω που
είσαι, Γουέιντ.
192
00:08:09,489 --> 00:08:13,971
Το μεγάλο πεδίο μάχης
στον ουρανό!
193
00:08:14,102 --> 00:08:15,277
[οι καρφίτσες χτυπάνε]
194
00:08:15,407 --> 00:08:17,932
Το μεγάλο πεδίο μάχης
στον ουρανό είναι...
195
00:08:18,759 --> 00:08:21,152
- μια αίθουσα μπόουλινγκ;
- Λοιπόν, για σένα είναι.
196
00:08:21,283 --> 00:08:25,026
Για τους περισσότερους ανθρώπους, αυτό το μέρος
έχει περισσότερη αίσθηση από τη Φλόριντα,
197
00:08:25,156 --> 00:08:26,897
με γαρίδες που μπορείτε να φάτε.
198
00:08:27,028 --> 00:08:30,597
Αλλά αυτό είναι το πεδίο μάχης σας.
199
00:08:30,727 --> 00:08:32,990
Καλά. Ποιος είσαι;
200
00:08:33,121 --> 00:08:36,341
Το όνομά μου είναι Pachacamac.
201
00:08:36,472 --> 00:08:39,431
- [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
- Περίμενε. Αρθρώσεις
μου είπε για σένα!
202
00:08:39,562 --> 00:08:41,346
Είσαι ο θρυλικός ηγέτης
της φυλής Έχιδνας!
203
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
Κατά σάρκα, μωρό μου!
204
00:08:43,131 --> 00:08:46,613
Λοιπόν, είναι τιμή
για να σε γνωρίσω, αρχηγέ...
205
00:08:46,743 --> 00:08:50,094
- Pachacamac.
- Ναι. Αρχηγός... Pamachacaw.
206
00:08:50,225 --> 00:08:51,226
Pachacamac.
207
00:08:51,356 --> 00:08:52,749
Παρμεζάνα.
208
00:08:52,880 --> 00:08:53,968
- Πα.
- Πεχ.
209
00:08:54,098 --> 00:08:55,143
- Τσα.
- Τζορ.
210
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
- Περίπου.
- Μαρ.
211
00:08:56,536 --> 00:08:57,493
- Mac.
- Ζα.
212
00:08:57,624 --> 00:08:59,190
Ξέρεις τι;
Ο Mac είναι μια χαρά.
213
00:08:59,321 --> 00:09:02,672
Καλά. Αν αυτό είναι...
πιο εύκολο για σένα.
214
00:09:02,803 --> 00:09:05,936
Σίγουρα δεν έχω πρόβλημα
με τη σωστή προφορά.
215
00:09:06,067 --> 00:09:07,459
- Ναι, σωστά.
- Περίμενε, τα πράγματα είναι
αρχίζουν να φτιάχνουν
216
00:09:07,590 --> 00:09:09,549
μερικά προφανώς ξεκάθαρα
και λογική αίσθηση.
217
00:09:09,679 --> 00:09:12,813
Πρέπει να με έστειλαν οι Knuckles εδώ
γιατί αυτό είναι το επόμενο μάθημά μου.
218
00:09:12,943 --> 00:09:15,598
Υπομονή. Θα το κάνεις
μάθε μου κάτι καταπληκτικό
219
00:09:15,729 --> 00:09:17,252
και απαραίτητο για
η πραγματική μου κατάσταση;
220
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
Δεν πρόκειται απλώς να
να σου το διδάξει, Γουέιντ.
221
00:09:19,515 --> 00:09:21,386
Πάω να το έχω
σου τραγουδιέται
222
00:09:21,517 --> 00:09:24,215
ως μέρος του
μια χαμηλού προϋπολογισμού ροκ όπερα.
223
00:09:24,346 --> 00:09:26,348
Τώρα, άνοιξε το στόμα σου.
224
00:09:27,305 --> 00:09:29,351
Εμ, δεν νιώθω άνετα
με αυτό. [νευρικό γέλιο]
225
00:09:29,481 --> 00:09:32,441
- Απλά κάνε το, φίλε. Ουράνιο τόξο!
- Είμαι ενεργός-- [ουρλιάζοντας]
226
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
[zap]
227
00:09:35,096 --> 00:09:38,752
[♪ αναπαραγωγή μουσικής ροκ όπερας]
228
00:09:41,363 --> 00:09:42,625
Περίμενε.
229
00:09:43,365 --> 00:09:45,019
Δεν είμαι στην εκπομπή, έτσι δεν είναι;
230
00:09:45,149 --> 00:09:47,935
[στο PA]
Ετοιμαστείτε, Γουέιντ,
γιατί αν θέλεις να μάθεις
231
00:09:48,065 --> 00:09:50,590
where Knuckles'
Η αληθινή δύναμη βρίσκεται,
232
00:09:50,720 --> 00:09:53,331
- πρέπει να δείτε αυτήν την αποστολή...
- [σχόλια]
233
00:09:53,462 --> 00:09:54,898
...μέσα από τα μάτια του.
234
00:09:55,507 --> 00:09:57,771
Πρέπει να γίνεις αυτός.
235
00:09:59,076 --> 00:10:01,688
[Η φωνή των αρθρώσεων]
Αυτό θα είναι φοβερό.
236
00:10:01,818 --> 00:10:03,472
Περιμένετε.
237
00:10:03,603 --> 00:10:05,735
Είμαι ο Νάκκλς;
εννοώ...
238
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
[αντηχώντας]
Είμαι ο Νάκκλς!
239
00:10:07,694 --> 00:10:09,347
[Pachacamac]
Γεια, Γουέιντ, μην το κάνεις αυτό
240
00:10:09,478 --> 00:10:11,436
πιο περίεργο από ό,τι είναι ήδη.
241
00:10:11,567 --> 00:10:13,569
[η φωνή του Γουέιντ]
Κατάλαβα! Καλή σημείωση!
242
00:10:13,700 --> 00:10:15,571
[♪ αναπαραγωγή μουσικής ροκ όπερας]
243
00:10:15,702 --> 00:10:17,225
♪ Σε μια ένδοξη αποστολή, αναζήτηση
244
00:10:17,355 --> 00:10:18,443
[♪ παίζοντας κιθάρα]
245
00:10:18,574 --> 00:10:20,358
- Γεια σου, Γουέιντ.
- Τζακ;
246
00:10:20,489 --> 00:10:22,970
- ♪ Για δόξα
- Ε, τι;
247
00:10:23,100 --> 00:10:26,147
♪ Τι με τα πέτρινα χέρια του
και γόνατα που δεν κουμπώνουν ποτέ ♪
248
00:10:26,277 --> 00:10:27,975
♪ Ελάτε να παρακολουθήσετε την ιστορία
249
00:10:28,105 --> 00:10:31,369
♪ Από τους πολεμιστές Knuckles,
ναι! ♪
250
00:10:31,500 --> 00:10:32,936
[♪ ρυθμικό παλαμάκι]
251
00:10:33,067 --> 00:10:35,286
Τι είναι ο Τζακ Σινκλέρ
κάνει εδώ;
252
00:10:35,417 --> 00:10:38,768
[Pachacamac]
Σαφώς, εσείς οι δύο έχετε
ημιτελής δουλειά.
253
00:10:38,899 --> 00:10:41,205
Α, ναι, όχι, καλό σημείο.
Με έχει κλειδώσει
254
00:10:41,336 --> 00:10:43,164
σε ένα γιγάντιο κλουβί αυτή τη στιγμή.
Ε, προχωρήστε!
255
00:10:43,294 --> 00:10:45,732
♪ Και τώρα,
ξεκινάμε την αναζήτησή μας ♪
256
00:10:45,862 --> 00:10:47,255
♪
257
00:10:47,385 --> 00:10:50,040
♪ Όταν ο ήρωάς μας
ήταν μόνο ένα παλικάρι ♪
258
00:10:51,215 --> 00:10:53,087
♪ Εκπαιδεύτηκε από
ο μεγαλύτερος, ο μπαμπάς του ♪
259
00:10:53,217 --> 00:10:54,654
[το αρκουδάκι τρίζει]
260
00:10:54,784 --> 00:10:58,135
♪ Είχα την τεχνική και
επίσης τα κότσια, κότσια, κότσια ♪
261
00:10:58,266 --> 00:11:01,791
♪ Ετοιμάστηκε να κλωτσήσει
πολλαπλοί πισινό, πισινό, πισινό ♪
262
00:11:01,922 --> 00:11:04,664
♪ Αλλά οι γιγάντιες κουκουβάγιες,
ήρθαν ♪
263
00:11:04,794 --> 00:11:07,623
♪ Είχαν μία αποστολή,
να σκοτώσει όλους ♪
264
00:11:08,319 --> 00:11:11,627
♪ Knuckles και ο μπαμπάς
δεν ήξερα τι να κάνω ♪
265
00:11:11,758 --> 00:11:14,935
♪ Ναι, ήταν καταδικασμένοι!
266
00:11:15,065 --> 00:11:17,198
♪ Οι κουκουβάγιες, έβαλαν νύχια
και κλώτσησαν ♪
267
00:11:17,328 --> 00:11:18,721
[ουρλιάζοντας]
268
00:11:18,852 --> 00:11:20,767
♪ Πέταξαν
και πέταξε σε fits ♪
269
00:11:20,897 --> 00:11:24,466
♪ Έβαλαν φωτιά στην πόλη
και το έκαψε ολοσχερώς ♪
270
00:11:24,596 --> 00:11:28,339
♪ Είμαι πολύ αναστατωμένος,
Δεν μπορώ να τραγουδήσω γι' αυτό ♪
271
00:11:28,470 --> 00:11:29,732
♪
272
00:11:29,863 --> 00:11:31,429
Πατέρα, δεν μπορείς να με αφήσεις.
273
00:11:31,560 --> 00:11:33,214
Δεν θα το κάνω γιε μου. εγώ ποτέ...
274
00:11:33,344 --> 00:11:34,650
[γκρίνια]
275
00:11:35,782 --> 00:11:37,348
[αντηχώντας]
Όχι!
276
00:11:37,479 --> 00:11:40,700
[♪ μελαγχολικό παίξιμο πιάνου]
277
00:11:40,830 --> 00:11:44,355
♪ Κάποια πράγματα δεν μπορούν να διορθωθούν,
ακόμα και με μεγάλα γάντια ♪
278
00:11:44,486 --> 00:11:48,011
♪ Η πιο θλιβερή ιστορία
έχετε ακούσει ποτέ για το ♪
279
00:11:49,012 --> 00:11:51,101
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
- Όχι, κάτι κάνουμε.
280
00:11:51,232 --> 00:11:53,538
- Πραγματικά πρέπει να φύγω.
- Σκληρός.
281
00:11:53,669 --> 00:11:54,801
[♪ παίζει έντονη ροκ μουσική]
282
00:11:54,931 --> 00:11:57,629
♪ Τώρα, Knuckles
ήταν λυπημένος και μόνος ♪
283
00:11:57,760 --> 00:12:01,416
♪ Χωρίς πατέρα
και χωρίς σπίτι ♪
284
00:12:01,546 --> 00:12:03,810
[χορωδία]
♪ Γίγαντες κουκουβάγιες σκότωσαν τον μπαμπά του ♪
285
00:12:03,940 --> 00:12:08,423
♪ Οπότε μόνος του,
χρειαζόταν απλώς τη δύναμη ♪
286
00:12:08,553 --> 00:12:12,079
[δυνατή φωνή]
♪ Θα βρω τις Φλόγες
της Καταστροφής... ♪
287
00:12:12,209 --> 00:12:14,168
[ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιού]
288
00:12:14,298 --> 00:12:15,996
Μάικλ Μπόλτον, όλοι!
289
00:12:16,126 --> 00:12:19,521
[χορωδία]
♪ Μια ένδοξη αναζήτηση για τη δόξα
290
00:12:19,651 --> 00:12:22,263
♪
291
00:12:22,393 --> 00:12:26,920
♪ Πρέπει να βρω
οι φλόγες της καταστροφής ♪
292
00:12:27,050 --> 00:12:29,966
[ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιού]
293
00:12:30,097 --> 00:12:34,057
[χορωδία]
♪ Μια ένδοξη αναζήτηση για τη δόξα
294
00:12:34,188 --> 00:12:36,364
[ζάπινγκ]
295
00:12:36,494 --> 00:12:37,887
[ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιού]
296
00:12:38,018 --> 00:12:40,585
[Τζακ]
♪ Αλλά η δύναμη ήταν
κανένα απλό έργο ♪
297
00:12:40,716 --> 00:12:44,067
♪ Πάρα πολλά εμπόδια
βρισκόταν στο δρόμο του ♪
298
00:12:44,198 --> 00:12:47,723
♪ Μυρίζει στον ουρανό,
χρειάζομαι μπάνιο ♪
299
00:12:47,854 --> 00:12:50,857
♪ Τότε ήταν που είδε τον δαίμονα
από φωτιά και στάχτη ♪
300
00:12:50,987 --> 00:12:52,510
♪ Ποιος είπε
301
00:12:52,641 --> 00:12:55,426
[♪ παίζει τρομακτική μουσική]
302
00:12:55,557 --> 00:12:58,212
[βρυχηθμός]
303
00:12:59,648 --> 00:13:02,738
♪ Θα σε κάψω ζωντανό
μέχρι να γίνεις τραγανός ♪
304
00:13:02,869 --> 00:13:06,960
♪ Μετά βράστε τα κόκαλά σας
και σε τρώω σαν ψάρι ♪
305
00:13:07,961 --> 00:13:10,877
♪ Τότε μπορεί να χτυπήσω
Το Facebook Marketplace up ♪
306
00:13:11,703 --> 00:13:14,532
♪ Ίσως υπάρχουν κάποιες προσφορές
μερικά απίστευτα ωραία πράγματα ♪
307
00:13:15,751 --> 00:13:19,059
[Τζακ]
♪ Αλλά ο ήρωάς μας πήγε
επιστροφή στην αρχή ♪
308
00:13:19,189 --> 00:13:21,844
♪ Είδα ότι η δύναμη
ήταν βαθιά μέσα στο ♪ του
309
00:13:21,975 --> 00:13:23,890
- [♪ η μουσική σταματά]
- ♪ Καρδιά!
310
00:13:24,020 --> 00:13:27,676
Οι γροθιές μου!
Το μυστικό είναι στις γροθιές μου!
311
00:13:27,807 --> 00:13:29,939
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι πολύ λογικό.
312
00:13:30,070 --> 00:13:31,767
Ευχαριστώ, όλους!
Κατάλαβα.
313
00:13:31,898 --> 00:13:33,334
- [κλικ με τα φώτα]
- Θα μπορούσε να ήταν ένα email!
314
00:13:34,422 --> 00:13:35,858
Τι; Όχι!
315
00:13:35,989 --> 00:13:38,643
Γεια, περίμενε!
Αυτό δεν είναι το σωστό μάθημα!
316
00:13:38,774 --> 00:13:40,167
Το πήρα από εδώ!
317
00:13:40,297 --> 00:13:43,387
- Ξέρω ακριβώς τι να κάνω!
- [χτύπημα πόρτας]
318
00:13:43,997 --> 00:13:46,782
- [γκρίνια] Φυσικά.
- [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
319
00:13:51,482 --> 00:13:54,834
Ώρα να απελευθερώσετε την πηγή
της αληθινής μου δύναμης.
320
00:13:55,660 --> 00:13:56,618
Οι γροθιές μου.
321
00:13:56,748 --> 00:14:00,927
[♪ ηρωικό κρεσέντο]
322
00:14:01,057 --> 00:14:02,972
- [ζάπινγκ]
- [ουρλιάζοντας]
323
00:14:03,103 --> 00:14:04,974
Γιατί το σκέφτηκα
θα ήταν καλή ιδέα;!
324
00:14:05,105 --> 00:14:08,064
- [γρυλίζει]
- [υπολογιστής] Σοβαρά,
μην αγγίζετε μπάρες.
325
00:14:10,850 --> 00:14:13,809
Α, έπρεπε να ακούσω
για την υπόλοιπη ιστορία.
326
00:14:14,766 --> 00:14:17,639
Πάρε με πίσω,
Αρχηγός Macamacachalkadoo.
327
00:14:17,769 --> 00:14:21,425
- [κλικ με τα φώτα]
- [ανηχώντας αναστεναγμό]
328
00:14:21,556 --> 00:14:24,602
Λοιπόν, καλά, καλά,
κοίτα ποιος γύρισε.
329
00:14:24,733 --> 00:14:26,300
Θα μας αφήσεις να τελειώσουμε τώρα;
330
00:14:26,430 --> 00:14:28,519
Ναι, κύριε. ζητώ συγγνώμη.
331
00:14:28,650 --> 00:14:30,043
Μεγάλος.
332
00:14:30,173 --> 00:14:33,002
[♪ αναπαραγωγή μουσικής ροκ όπερας]
333
00:14:33,133 --> 00:14:35,309
♪ Yahoo
334
00:14:35,439 --> 00:14:37,659
♪ Χου...
335
00:14:37,789 --> 00:14:39,182
♪ Ναι!
336
00:14:39,791 --> 00:14:42,272
♪ Είστε έτοιμοι;
Πάμε ♪
337
00:14:42,403 --> 00:14:45,885
- [βρυχηθμός]
- [♪ παίζει δραματική ροκ μουσική]
338
00:14:48,539 --> 00:14:49,845
Εντάξει! Καλά! Σας ευχαριστώ!
339
00:14:49,976 --> 00:14:52,674
♪ Μα ο δαίμονας
δεν εντυπωσιάστηκα ♪
340
00:14:52,804 --> 00:14:55,329
♪ Με τον αδύνατο
κόκκινος άντρας μπροστά του ♪
341
00:14:56,678 --> 00:14:58,854
♪ Κοίταξε κάτω
και γούρλωσε τα μάτια του ♪
342
00:14:58,985 --> 00:15:02,249
♪ Και μετά χωρίς
οποιαδήποτε προειδοποίηση ♪
343
00:15:02,379 --> 00:15:04,773
- ♪ Ω, Θεέ μου
- [βολές που μαστίγουν]
344
00:15:04,904 --> 00:15:06,601
♪ Χρησιμοποίησε μαγεία και λάβα
345
00:15:06,731 --> 00:15:09,343
♪ Και πριν
το ήξερες κιόλας ♪
346
00:15:10,170 --> 00:15:13,129
♪ Οι Knuckles νικήθηκαν,
η αποστολή του ανολοκλήρωτη ♪
347
00:15:13,260 --> 00:15:16,219
♪ Αυτός εντελώς
φρικιασμένος το έσκασε ♪
348
00:15:16,350 --> 00:15:19,614
♪ Θεέ μου,
σπασμένο και νικημένο ♪
349
00:15:19,744 --> 00:15:21,964
♪ Ο ήρωάς μας
ξάπλωσε στο έδαφος ♪
350
00:15:22,095 --> 00:15:23,748
♪ Και ο δαίμονας
ούρλιαξε ♪
351
00:15:23,879 --> 00:15:25,446
♪ Πας κάτω
352
00:15:25,576 --> 00:15:27,143
♪ Ανειδίκευτος, ανεκπαίδευτος
353
00:15:27,274 --> 00:15:28,753
♪ Τόσο ανάξιος
354
00:15:28,884 --> 00:15:30,799
♪ Ανειδίκευτος, ανεκπαίδευτος
355
00:15:30,930 --> 00:15:32,409
♪ Τόσο ανάξιος
356
00:15:32,540 --> 00:15:34,498
♪ Ανειδίκευτος, ανεκπαίδευτος
357
00:15:34,629 --> 00:15:38,372
♪ Τόσο ανάξιος, είσαι χάλια
358
00:15:38,502 --> 00:15:40,852
[όλα]
♪ Είσαι τρομερά χάλια
359
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
Και τώρα, φοβάμαι
360
00:15:42,942 --> 00:15:45,683
αυτό είναι το τέλος
της ιστορίας σου.
361
00:15:45,814 --> 00:15:47,642
[αστραπή]
362
00:15:47,772 --> 00:15:48,643
[βροντή βροντάει]
363
00:15:50,906 --> 00:15:53,909
[Η φωνή του Μάικλ Μπόλτον]
♪ Είναι πολύ αργά για να το μάθετε
που βρίσκεται η δύναμή μου; ♪
364
00:15:54,040 --> 00:15:57,086
♪ Δεν το ένιωσα στα κόκαλά μου
όταν πέταξα ψηλά ♪
365
00:15:57,217 --> 00:16:01,047
- [♪ αγγελική φωνή]
- ♪ Δεν ήταν στον κεραυνό
ρέει από το δέρμα μου ♪
366
00:16:01,177 --> 00:16:03,179
♪ Θα μπορούσε να είναι ενός πολεμιστή
αληθινή δύναμη ♪
367
00:16:03,310 --> 00:16:06,661
- ♪ Έρχεσαι από μέσα;
- [καρδιά που χτυπάει]
368
00:16:07,531 --> 00:16:10,752
[Τζακ]
♪ Και ακριβώς όταν όλοι
τον μέτρησε ♪
369
00:16:10,882 --> 00:16:14,712
♪ Οι αρθρώσεις σηκώθηκαν
με μια έξαλλη κραυγή ♪
370
00:16:14,843 --> 00:16:16,584
[Μάικλ Μπόλτον]
♪ Πρόσεχε, δαίμονα
371
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
♪ Μπήκαμε
ο τελικός μας αγώνας ♪
372
00:16:18,586 --> 00:16:21,719
♪ Τώρα προετοιμαστείτε για
η ένδοξη δύναμή μου ♪
373
00:16:21,850 --> 00:16:25,549
♪ Βλάκα! Μόνο εγώ μπορώ
γίνε ο κύριος της εξουσίας ♪
374
00:16:25,680 --> 00:16:28,813
[Μάικλ Μπόλτον]
♪ Όχι, κάνεις λάθος
γιατί τώρα χειρίζομαι ♪
375
00:16:28,944 --> 00:16:32,469
♪ The Flames of Disaster!
376
00:16:32,600 --> 00:16:35,864
[Τζακ]
♪ Δεν ήταν καν κοντά
όταν το αγόρι μας πήγε ♪
377
00:16:35,995 --> 00:16:39,737
♪ Ένα βασιλικό beatdown
με φλόγες γροθιές α-λαμπερές ♪
378
00:16:39,868 --> 00:16:43,002
[Μάικλ Μπόλτον]
♪ Είχα αυτή τη δύναμη
από την αρχή ♪
379
00:16:43,132 --> 00:16:46,135
♪ Αλλά τώρα, το ξέρω
η αληθινή δύναμη βρίσκεται ♪
380
00:16:46,266 --> 00:16:50,052
♪ Στην καρδιά ενός πολεμιστή!
381
00:16:50,183 --> 00:16:52,359
- [ουρλιάζοντας]
- [έκπληκτοι κραυγές]
382
00:16:52,489 --> 00:16:54,404
- [λάστιχα κραυγή]
- [Ο Γουέιντ ουρλιάζει]
383
00:16:54,535 --> 00:16:56,363
- [χτύπημα]
- [♪ δραματικό τσίμπημα]
384
00:16:56,493 --> 00:16:57,494
Ωχ.
385
00:16:57,973 --> 00:17:01,107
- [♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]
- [λάστιχα ολισθαίνουν]
386
00:17:02,412 --> 00:17:03,935
- Α...
- [ράγισμα πλάτης]
387
00:17:04,066 --> 00:17:07,330
- Α, και η πλάτη μου. [γκρίνια]
- [η πόρτα λιμουζίνας ανοίγει]
388
00:17:08,505 --> 00:17:10,246
Πώς ο διάβολος
βγήκες;
389
00:17:10,377 --> 00:17:14,076
Θα έπρεπε
ενίσχυσε το κλουβί!
390
00:17:14,207 --> 00:17:17,210
- Με την αληθινή μου δύναμη.
- [♪ μυστικιστικό τσίμπημα]
391
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Τίποτα;
392
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
Τζακ Σινκλέρ,
393
00:17:21,170 --> 00:17:23,303
Σε προκαλώ σε μονομαχία.
394
00:17:23,433 --> 00:17:26,697
Για την ελευθερία μου, την τιμή μου,
395
00:17:26,828 --> 00:17:28,656
και αυτό το γλυκό
δερμάτινο μπουφάν!
396
00:17:29,265 --> 00:17:31,920
Τέλος,
η μέρα γίνεται ενδιαφέρουσα.
397
00:17:32,051 --> 00:17:35,271
Είναι μονομαχία.
[συγκινημένο γρύλισμα]
398
00:17:35,402 --> 00:17:38,361
- [γέλιο, λαχανιασμένο]
- [♪ δραματικό κρεσέντο]
399
00:17:39,188 --> 00:17:40,189
Spry.
400
00:17:40,320 --> 00:17:42,626
- [γρυλίζει]
- [λεπίδες μαστίγωμα]
401
00:17:43,714 --> 00:17:46,935
Αυτές οι λεπίδες ήταν σφυρηλατημένες
από τον ίδιο τον Hattori Hanzo.
402
00:17:47,066 --> 00:17:49,981
Το πιο αιχμηρό,
πιο δυνατές λεπίδες στη Γη.
403
00:17:50,112 --> 00:17:51,244
Μεγάλος!
404
00:17:51,374 --> 00:17:52,680
Γεια!
405
00:17:52,810 --> 00:17:54,769
- [μαστίγωμα με αέρα]
- [φέτες λεπίδας]
406
00:17:54,899 --> 00:17:58,251
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
407
00:17:58,381 --> 00:17:59,904
Ω, αγόρι.
408
00:18:01,123 --> 00:18:02,081
Περιπατώ εντός ύδατος!
409
00:18:02,211 --> 00:18:04,344
- [φωνάζοντας]
- [ο κινητήρας βρυχάται]
410
00:18:04,474 --> 00:18:06,433
[♪ παίζει δραματική μουσική]
411
00:18:06,563 --> 00:18:09,958
Kufafanua wakati!
412
00:18:10,089 --> 00:18:11,916
[λάστιχα κραυγή]
413
00:18:12,047 --> 00:18:16,356
[♪ δραματικό κρεσέντο]
414
00:18:16,486 --> 00:18:19,359
Σας προτείνω να βρείτε μια βόλτα.
415
00:18:20,055 --> 00:18:21,361
Τι;!
416
00:18:22,362 --> 00:18:26,017
[μακρινό]
Είπα προτείνω
βρίσκεις βόλτα!
417
00:18:28,368 --> 00:18:30,283
Ακόμα δεν το άκουσα.
418
00:18:30,413 --> 00:18:31,719
[μακρινό]
Τι;
419
00:18:31,849 --> 00:18:34,069
- Τι;
- [μακρινό] δεν σε ακούω.
420
00:18:34,200 --> 00:18:35,592
Λυπάμαι, δεν είμαι
σε ακούω τόσο καλά!
421
00:18:35,723 --> 00:18:38,073
- Μπορώ να ακούσω μέρος του,
αλλά όχι όλα.
- Τι;!
422
00:18:38,204 --> 00:18:40,206
[μακρινό]
Χρειάζεστε ένα όχημα!
423
00:18:40,336 --> 00:18:42,208
Για να με πολεμήσεις.
424
00:18:42,338 --> 00:18:44,297
Ω, εντάξει!
425
00:18:44,427 --> 00:18:45,646
Κατάλαβα!
426
00:18:49,084 --> 00:18:52,000
- [♪ ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]
- Γεια σου.
427
00:18:52,131 --> 00:18:55,264
Πώς τα πάτε παιδιά;
Δηλαδή...
428
00:18:55,395 --> 00:18:57,527
ένα δροσερό ποδήλατο.
Μου τράβηξε το μάτι.
429
00:18:57,658 --> 00:18:59,138
Νομίζεις ότι μπορούσα
να το δανειστώ για λίγα δευτερόλεπτα;
430
00:18:59,268 --> 00:19:01,270
- Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ.
431
00:19:01,401 --> 00:19:02,750
Για 10 G's!
432
00:19:04,360 --> 00:19:07,015
Κοιτάξτε, εδώ είναι τέσσερα δολάρια.
Είμαι αναπληρωτής υπολοχαγός σερίφης.
433
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
δεν θα το έκανα ποτέ
αυτό συνήθως,
434
00:19:08,625 --> 00:19:09,670
αλλά κουμαντάρω
αυτό το όχημα.
435
00:19:09,800 --> 00:19:11,019
Γεια σου!
436
00:19:11,150 --> 00:19:13,195
- [το ποδήλατο κροταλίζει]
- [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
437
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
[χτυπά το κουδούνι]
438
00:19:14,414 --> 00:19:17,068
- [λαχάνιασμα]
- [φέτες λεπίδας]
439
00:19:18,983 --> 00:19:21,116
Εντάξει, Γουέιντ.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
440
00:19:21,247 --> 00:19:23,423
Απλά εμπιστεύσου το αληθινό σου
εσωτερική δύναμη.
441
00:19:23,553 --> 00:19:24,989
Θα πεθάνεις, ηλίθιε!
442
00:19:25,120 --> 00:19:26,556
Αυτό δεν είναι ωραίο!
Δεν ξέρεις!
443
00:19:26,687 --> 00:19:28,950
- [♪ τεταμένο τσίμπημα]
- [η φωτοβολίδα σκάει]
444
00:19:29,080 --> 00:19:31,866
- [ψυχαγωγία, μπαμ]
- [♪ τεταμένο κρεσέντο]
445
00:19:32,301 --> 00:19:34,085
- [στροφές]
- Ουουου!
446
00:19:34,216 --> 00:19:36,218
[♪ παίζει δραματική μουσική]
447
00:19:36,349 --> 00:19:38,133
[κλικ, στροφές]
448
00:19:38,264 --> 00:19:41,005
♪
449
00:19:41,136 --> 00:19:42,137
[χτυπά το κουδούνι του ποδηλάτου]
450
00:19:43,660 --> 00:19:46,228
[σπινθήρες που αναβοσβήνουν]
451
00:19:46,359 --> 00:19:47,621
[λεπίδα που χτυπάει]
452
00:19:50,189 --> 00:19:51,407
Αχ!
453
00:19:51,538 --> 00:19:53,496
Ναι!
454
00:19:53,627 --> 00:19:55,368
Ωχ!
455
00:19:55,498 --> 00:19:59,589
[αργή κίνηση ουρλιάζοντας]
456
00:19:59,720 --> 00:20:01,765
[ζάπινγκ]
457
00:20:01,896 --> 00:20:05,247
[♪ κτίριο δραματικής μουσικής]
458
00:20:05,378 --> 00:20:09,469
♪
459
00:20:13,212 --> 00:20:14,474
[γκρίνια]
460
00:20:14,604 --> 00:20:16,911
- [λάστιχα ολισθαίνουν]
- [♪ τεταμένη συνθετική μουσική αναπαραγωγή]
461
00:20:17,041 --> 00:20:20,219
[γκρίνια]
462
00:20:22,308 --> 00:20:25,267
[♪ τεταμένο synth crescendo]
463
00:20:26,181 --> 00:20:27,574
Ψάχνετε για αυτό;
464
00:20:28,227 --> 00:20:31,142
Οι κλειδαριές μου.
Μ-Ομορφες μου κλειδαριές.
465
00:20:31,273 --> 00:20:32,448
Τι μου έχεις κάνει;
466
00:20:32,579 --> 00:20:34,972
Είσαι τυχερός που δεν το έκανα
πολλά περισσότερα.
467
00:20:35,103 --> 00:20:37,932
- [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
- Γεια, κύριε και κυρία Μπαρνς!
468
00:20:38,062 --> 00:20:39,281
Ξέρεις,
Λυπάμαι που τα πράγματα έγιναν
469
00:20:39,412 --> 00:20:40,500
λίγο έξω
έλεγχος εκεί πίσω.
470
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
Τελείωσε τον, Γουέιντ.
471
00:20:43,503 --> 00:20:44,895
Ευχαρίστως.
472
00:20:45,287 --> 00:20:46,723
[το ποδήλατο χτυπάει]
473
00:20:46,854 --> 00:20:50,249
♪
474
00:20:51,598 --> 00:20:53,164
Θα χρειαστώ αυτό το σακάκι.
475
00:20:53,295 --> 00:20:54,340
[πρόβατο γρύλισμα]
476
00:20:56,342 --> 00:21:00,171
[λαχάνιασμα]
477
00:21:00,302 --> 00:21:02,652
- Και το γιλέκο.
- Αυτό...
478
00:21:02,783 --> 00:21:04,219
Είναι το αγαπημένο μου
δερμάτινο τζιν.
479
00:21:04,350 --> 00:21:05,873
Δερμάτινα τι; δεν...
Απλά δώσε μου.
480
00:21:09,180 --> 00:21:11,792
Και... το πουκάμισο.
481
00:21:12,923 --> 00:21:14,882
- Όχι, όχι.
- Συμβαίνει.
482
00:21:15,012 --> 00:21:17,493
- Σε παρακαλώ... Είναι...
- Συγγνώμη.
483
00:21:17,624 --> 00:21:19,887
Ήμασταν φίλοι.
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
484
00:21:20,017 --> 00:21:22,063
Πρώην καλύτεροι φίλοι.
485
00:21:22,193 --> 00:21:24,239
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]
486
00:21:24,370 --> 00:21:26,502
[συναισθηματική αναπνοή]
487
00:21:26,633 --> 00:21:29,636
Μη με κοιτάς.
Μη με κοιτάς...
488
00:21:29,766 --> 00:21:33,204
Ξέρεις το τρίτο
κανόνας που αναφέρεται σπάνια
του κυνηγιού επικηρυγμένων;
489
00:21:34,293 --> 00:21:37,034
-Τι...
- Όταν αντιμετωπίζετε
ένας άξιος αντίπαλος,
490
00:21:37,165 --> 00:21:39,254
τρέχεις στο διάολο!
491
00:21:39,385 --> 00:21:40,342
[κλαυγίζοντας]
492
00:21:40,473 --> 00:21:43,258
♪
493
00:21:44,433 --> 00:21:46,130
Μη με κοιτάς!
494
00:21:47,567 --> 00:21:49,612
- Μη με κοιτάς!
- Το έκανα!
495
00:21:49,743 --> 00:21:53,921
- [♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]
- [οι θεατές χειροκροτούν, επευφημούν]
496
00:21:54,051 --> 00:21:57,838
- [η μοτοσικλέτα γουργουρίζει]
- [♪ μυστηριώδης φωνητική]
497
00:21:57,968 --> 00:22:01,232
- [οδήγηση μοτοσικλέτας από]
- [κουδούνισμα του ανέμου]
498
00:22:01,363 --> 00:22:04,323
[♪ "Send Me an Angel"
από το παιχνίδι Real Life]
499
00:22:08,675 --> 00:22:11,373
- Αυτό είναι...
- Δεν μπορεί να είναι.
500
00:22:11,504 --> 00:22:12,505
Είναι.
501
00:22:12,635 --> 00:22:14,594
[♪ φωνάζοντας]
502
00:22:14,724 --> 00:22:17,640
- [κλικ στο σταντ]
- [κόβει κινητήρα]
503
00:22:17,771 --> 00:22:18,815
Μητέρα.
504
00:22:19,425 --> 00:22:21,035
- Αδερφή.
- [♪ το τραγούδι σταματά]
505
00:22:21,165 --> 00:22:23,690
- Ουέιντ. Κατεβείτε από το γρασίδι.
- Ναι.
506
00:22:23,820 --> 00:22:25,169
[♪ επανεκκινεί το τραγούδι]
507
00:22:25,300 --> 00:22:28,216
- Ναι, συγγνώμη. [νευρικό γέλιο]
- [εκκινεί τον κινητήρα]
508
00:22:28,347 --> 00:22:30,436
Είναι έτοιμος.
509
00:22:30,566 --> 00:22:33,047
♪ Στείλε μου έναν άγγελο
510
00:22:34,396 --> 00:22:36,572
♪ Στείλε μου έναν άγγελο
511
00:22:37,791 --> 00:22:39,270
♪ Αυτήν τη στιγμή ♪
512
00:22:41,621 --> 00:22:43,971
♪ Αυτήν τη στιγμή
513
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
♪ Στείλε μου έναν άγγελο
514
00:22:48,802 --> 00:22:51,282
♪ Στείλε μου έναν άγγελο ♪
515
00:22:52,196 --> 00:22:54,242
♪ Αυτήν τη στιγμή
516
00:22:56,244 --> 00:22:58,246
♪ Αυτήν τη στιγμή
517
00:23:00,074 --> 00:23:03,338
♪ Πιστεύεις
στον παράδεισο πάνω; ♪
518
00:23:03,469 --> 00:23:05,949
♪ Πιστεύεις στην αγάπη;
519
00:23:07,473 --> 00:23:10,737
♪ Μη λες ψέματα,
μην είστε ψευδείς ή αναληθείς ♪
520
00:23:10,867 --> 00:23:13,087
♪ Όλα επιστρέφουν σε εσάς
521
00:23:14,305 --> 00:23:17,918
♪ Άνοιξε φωτιά
η φλεγόμενη καρδιά μου ♪
522
00:23:18,048 --> 00:23:20,790
♪ Δεν έχω πάει ποτέ
τυχερός στην αγάπη ♪
523
00:23:21,661 --> 00:23:25,360
♪ Οι άμυνές μου έχουν πέσει,
ένα φιλί ή ένα συνοφρύωμα ♪
524
00:23:25,491 --> 00:23:28,232
♪ Δεν μπορώ να επιβιώσω
μόνος μου ♪
525
00:23:28,363 --> 00:23:30,539
♪ Στείλε μου έναν άγγελο
526
00:23:32,019 --> 00:23:34,413
♪ Στείλε μου έναν άγγελο
527
00:23:35,718 --> 00:23:37,459
♪ Αυτήν τη στιγμή
528
00:23:39,418 --> 00:23:41,245
♪ Αυτήν τη στιγμή
529
00:23:43,073 --> 00:23:45,075
[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]